Popular Translations
Muhammad Asad
VERILY, all this is an admonition: whoever, then, so wills, may unto his Sustainer find a way
Arthur John Arberry
Surely this is a Reminder; so he who will, takes unto his Lord a way
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
This is an admonition: Whosoever will, let him take a (straight) Path to his Lord
Arabic
إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذۡكِرَةࣱۖ فَمَن شَاۤءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِیلࣰا ٢٩
Transliteration (2021)
inna hādhihi tadhkiratun faman shāa ittakhadha ilā rabbihi sabīla